1 00:00:02,006 --> 00:00:04,551 Bazat pe romanul lui Zane Gray 2 00:00:08,305 --> 00:00:11,404 CARAVANE DE LUPTA 3 00:00:13,666 --> 00:00:16,656 Roluri principale 4 00:00:23,268 --> 00:00:26,657 Directori OTTO BROWER și DAVID BURTON 5 00:01:08,825 --> 00:01:12,950 În zilele războiului civil, teritoriu cucerit cu greu 6 00:01:13,058 --> 00:01:18,604 la vest de Mississippi trebuia produse alimentare. Nu exista cale ferată. 7 00:01:18,865 --> 00:01:22,524 Navele nu au navigat din cauza războiului. 8 00:01:22,665 --> 00:01:28,324 Ei au preluat rolul de transport sunt convoai de vagoane de marfă. 9 00:01:28,845 --> 00:01:32,204 Acele caravane de luptă și-au unit forțele 10 00:01:32,345 --> 00:01:38,124 pentru o călătorie periculoasă în California. 11 00:02:05,065 --> 00:02:10,005 Știi, Maggie? Când îi văd cum se pregătesc pentru călătoria la primăvară, 12 00:02:10,105 --> 00:02:14,684 ceva a început să mă împingă și pe mine înainte sub omoplați. 13 00:02:16,105 --> 00:02:22,204 2600 km peste munți, prerie și râu. 14 00:02:22,785 --> 00:02:26,084 Tot drumul până în California. 15 00:02:28,985 --> 00:02:33,924 L-ai văzut pe Clint Belmet? - Nu eu am. Și deja sunt aproape zece. 16 00:02:34,665 --> 00:02:38,965 Cât este ceasul? - Cum ai ajuns aici? 17 00:02:39,065 --> 00:02:44,164 A făcut șeriful să se întâmple? - Habar n-am despre ce vorbesti. 18 00:02:49,705 --> 00:02:54,524 Ce ai făcut în închisoare? Și cum de ai ieșit atât de ușor? 19 00:02:54,745 --> 00:03:00,125 A fost aglomerat în oraș ieri. Am decis să dorm în închisoare. 20 00:03:00,225 --> 00:03:05,284 Ascultă... - așteptați să audă ce a spus șeriful. 21 00:03:08,745 --> 00:03:14,084 Șerife, sunt mândru de tine. - Ai fost grozav aseară! 22 00:03:15,465 --> 00:03:17,884 Am fost beat aseară. 23 00:03:20,425 --> 00:03:25,085 Ce am spus mai exact? - Nu erai atât de beat 24 00:03:25,185 --> 00:03:28,645 că nu-ți amintești ce ai spus in fata tuturor? 25 00:03:28,745 --> 00:03:34,444 Că o să-l bagi pe Clint Belmet închisoare până la ora zece azi dimineață. 26 00:03:35,625 --> 00:03:39,724 Ce ar face șeriful acum? își poate retrage cuvintele? 27 00:03:40,185 --> 00:03:43,684 Clint Belmet îl va termina. 28 00:03:43,865 --> 00:03:46,485 Și vreau să spun, aici și acum, 29 00:03:46,585 --> 00:03:51,844 că nu există om al legii în Lui Missouri cine ar îndrăzni să spună asta! 30 00:03:52,625 --> 00:03:56,084 Și fă-o. 31 00:03:56,545 --> 00:03:59,764 Mai toarnă-l puțin, Pete. 32 00:04:07,505 --> 00:04:11,765 Poate a auzit ce eram a spus el și a fugit. 33 00:04:11,865 --> 00:04:16,724 Are vreodată pe cineva în familia ta insuficienta cardiaca? - Nu, din câte știu eu. 34 00:04:21,065 --> 00:04:23,684 Apoi întoarce-te. 35 00:04:48,545 --> 00:04:51,124 Tu ești prizonierul meu. 36 00:04:52,385 --> 00:04:55,404 Nu face nimic imprudent. 37 00:04:58,385 --> 00:05:04,204 Mă cauți, șerif? - Da, Clint. Te-am căutat. 38 00:05:05,065 --> 00:05:08,447 Doar puțin, șerif. Să vorbim despre asta. 39 00:05:08,547 --> 00:05:12,206 Nu, șerif, nu te certa cu el. 40 00:05:13,225 --> 00:05:18,124 Era salonul „buline”. „Ultima șansă”? 41 00:05:19,185 --> 00:05:21,284 „Regula de aur”? - Nu este. 42 00:05:21,945 --> 00:05:26,605 Apoi, cu siguranță, în „Happy Old Dans”. - Mă cunoști, Bill. 43 00:05:26,705 --> 00:05:30,087 Dacă aș avea două pahare de băutură, 44 00:05:30,187 --> 00:05:34,290 Mi-aș aminti exact ce a fost. 45 00:05:35,705 --> 00:05:38,485 Bună idee. 46 00:05:38,585 --> 00:05:45,548 La urma urmei, este onorabil sa servesc macar... 47 00:05:46,650 --> 00:05:48,504 30 de zile. 48 00:05:52,385 --> 00:05:57,244 ce se întâmplă? - Dacă nu ai făcut-o a intervenit în aplicarea legii! 49 00:06:02,545 --> 00:06:04,844 Rămâi afară! 50 00:06:12,025 --> 00:06:16,084 Vă rog, de unde pleacă rulota? 51 00:06:16,865 --> 00:06:23,284 Vrei să-ți iei rămas bun de la o persoană dragă? -Nu. Conduc în California. 52 00:06:23,745 --> 00:06:27,365 Crezi că o fată ca tine, pot conduce 2600 km? 53 00:06:27,465 --> 00:06:33,724 De ce nu? A venit stră-străbunicul meu în această țară cu Lafayette. 54 00:06:34,905 --> 00:06:40,764 Ați pornit într-o călătorie dificilă, doamnă. - Crezi că sunt prea bătrân? 55 00:06:41,745 --> 00:06:46,084 Întreabă-i pe cei doi cercetași care sunt sansele tale. 56 00:06:49,065 --> 00:06:54,164 Dacă mi s-ar limpezi gândurile! - Trebuie să-l eliberăm. 57 00:06:55,105 --> 00:06:59,165 Scuzați-mă, sunteți cercetași pentru Marea Caravana? - Da! 58 00:06:59,265 --> 00:07:04,604 Lasă șoferii ăia să plece. - Dar trebuie începe cu rulota. - Ei bine, atunci pleacă! 59 00:07:05,105 --> 00:07:09,365 Oamenii aceia mi-au spus că ești tu cercetași care ne vor călăuzi. 60 00:07:09,465 --> 00:07:13,205 Nu are nimic de-a face cu noi. Avem de lucru. 61 00:07:13,305 --> 00:07:16,404 Partenerul nostru are mari probleme. 62 00:07:16,505 --> 00:07:21,724 Mâinile sus, Clint. - Nu renunța, șerif! - Ridică mâinile! 63 00:07:22,705 --> 00:07:26,312 Sărmanul tip. Ce a făcut? 64 00:07:26,612 --> 00:07:30,178 Nimic în special, domnișoară. Doar... 65 00:07:31,465 --> 00:07:37,044 Îl vor spânzura. - Stăpâni? De ce? Ce a făcut? 66 00:07:37,425 --> 00:07:42,924 Nimic. el este nevinovat dar tânăr şi beat. 67 00:07:43,705 --> 00:07:50,044 Teribil. - Știu, dar tu el poti salva. -Eu? Cum? 68 00:07:51,185 --> 00:07:56,044 Ai spus că vrei să mergi cu rulota? - Vreau. 69 00:07:56,385 --> 00:08:00,725 Dacă aveți nevoie de ajutorul nostru Vrei să-l salvezi pe acel tânăr, 70 00:08:00,825 --> 00:08:07,284 apoi urmează-mă. Dacă Dumnezeu este vreodată a trimis un înger, atunci ești tu. 71 00:08:07,825 --> 00:08:12,364 Fă-ți datoria și nu ezita mai mult. - Asta e corect! 72 00:08:13,545 --> 00:08:17,444 Ar trebui să fii șeriful aici. 73 00:08:18,305 --> 00:08:23,644 Clint, trebuie să vii cu mine. - Tăcere! 74 00:08:25,585 --> 00:08:30,804 Trebuie să separă asta Ce a adunat Atotputernicul? 75 00:08:37,625 --> 00:08:42,564 Dacă ai ști cum Jim Bridger și cu mine îl veghem 76 00:08:43,385 --> 00:08:47,724 și ne rugăm în genunchi în fiecare noapte 77 00:08:47,905 --> 00:08:53,404 a renunța la orice nebunie. 78 00:08:54,065 --> 00:08:56,045 Treci la obiect. 79 00:08:56,145 --> 00:09:02,364 Această tânără creatură este dovada ca s-a schimbat 80 00:09:02,465 --> 00:09:07,004 și am decis să întorc o pagină nouă, 81 00:09:07,185 --> 00:09:11,244 și, de asemenea, că este a întors o pagină nouă. 82 00:09:12,345 --> 00:09:16,965 Ce treaba are ea cu asta? - Doar asta. 83 00:09:17,065 --> 00:09:22,364 Ieri sub lună plină 84 00:09:22,545 --> 00:09:28,444 s-au căsătorit frumusețe și Clint Belmet. 85 00:09:31,545 --> 00:09:36,284 Mincinos! - Întreabă-l pe mire! 86 00:09:50,025 --> 00:09:56,524 Ți-a fost dor de mine, dragă? - Multe, dragă. 87 00:10:06,905 --> 00:10:10,204 Băieți, verificați asta. 88 00:10:11,465 --> 00:10:15,484 Te vei despărți două inimi care se iubesc 89 00:10:15,625 --> 00:10:19,364 și pe care nu le-au primit încă o șansă de a fi la fel? 90 00:10:19,505 --> 00:10:24,244 Toate acestea sunt la limita sensului vieții. 91 00:10:25,145 --> 00:10:32,004 Cine ar îndrăzni să se despartă ei doi? - Ai terminat? 92 00:10:34,905 --> 00:10:39,964 Uită-te la băiatul ăla frumos! Tipul acela frumos! 93 00:10:40,465 --> 00:10:46,245 Picioarele lui sunt întoarse acum în direcția corectă. Şerif! 94 00:10:46,345 --> 00:10:53,244 Nu poți fi atât de crud. Atât de inuman și atât de... oribil 95 00:10:54,225 --> 00:10:58,204 si arunca-l acolo.. 96 00:10:58,345 --> 00:11:03,644 La închisoarea unde el criminali împietriți și bețivi 97 00:11:03,905 --> 00:11:07,724 Îmi pot umple capul cu idei ciudate... 98 00:11:08,225 --> 00:11:14,284 Cine ar fi suficient de prost să facă asta? -Fanfaron. 99 00:11:16,985 --> 00:11:21,844 Uită-te la fata aceea îndrăgostită. 100 00:11:24,385 --> 00:11:30,084 Poți chiar? călca în picioare fericirea ei 101 00:11:30,425 --> 00:11:35,805 chiar înainte să înceapă? 102 00:11:35,905 --> 00:11:41,164 Concetăţeni! Poți să-mi spui blând la inimă 103 00:11:41,265 --> 00:11:44,604 și nepăsător în munca lui. 104 00:11:46,105 --> 00:11:49,404 Mă poți înlocui și pe mine 105 00:11:49,585 --> 00:11:53,884 și dă-i insigna mea. 106 00:11:54,705 --> 00:12:00,444 Dar inima mea nu mă lasă pentru a continua cu ea. 107 00:12:02,465 --> 00:12:07,044 Șerife, ești mai înalt decât un bărbat. - Ești bun. 108 00:12:09,665 --> 00:12:13,884 Omule, ai făcut ceva foarte inteligent. 109 00:12:14,505 --> 00:12:20,364 Știu că va promite că mă va vedea din nou el nu va face niciodată prostii aici. 110 00:12:22,065 --> 00:12:24,445 Am fost bun? - Grozav! 111 00:12:24,545 --> 00:12:28,804 Nu sunt un actor atât de bun nu l-am văzut nici în Omaha. -Mulţumesc. 112 00:12:29,625 --> 00:12:33,965 Unde este rulota? - Puţin în afara oraşului. Nu vei rata. 113 00:12:34,065 --> 00:12:37,445 Nu uita promisiunea. - Adu-ți mașina 114 00:12:37,545 --> 00:12:41,964 și nu spune nimănui nimic. - Ne vom ocupa de tot. Merge! 115 00:12:44,185 --> 00:12:48,764 Din ce casă de nebuni a scăpat? - Asta a fost ideea mea. 116 00:12:49,025 --> 00:12:55,444 Ea te-a scos afară. - Ideea ta? A spus el însuși să ajute dacă vrea să meargă. 117 00:12:56,065 --> 00:13:00,004 Mergi cu noi până la Sacramento? - Asta crede ea. 118 00:13:00,305 --> 00:13:05,284 Deci, ce așteptăm aici? -Ascultă-mă, tinere Casanova! 119 00:13:06,065 --> 00:13:09,964 El a jucat și a așteptat de prea mult timp. 120 00:13:10,385 --> 00:13:16,924 Jednog dana �e neka cura bagă-ți ghearele și nu te vor lăsa să pleci. 121 00:13:18,065 --> 00:13:25,004 Va ajunge să se balanseze leagăn de copil. 122 00:13:25,585 --> 00:13:30,604 Nu voi. O femeie care mă va prinde și să se căsătorească nu s-a născut încă. 123 00:13:31,945 --> 00:13:34,564 domnule Casanova! 124 00:13:38,025 --> 00:13:40,844 Cu cine este ea? - Nu știu. Nu am văzut-o încă. 125 00:13:44,345 --> 00:13:48,804 Unde ai fost? -Eu? De ce? 126 00:13:48,905 --> 00:13:53,284 Oamenii aceia mi-au spus că o vor face Trimite acasă o femeie care este singură. 127 00:13:53,825 --> 00:13:57,924 Este adevărat? - Da. 128 00:13:59,985 --> 00:14:04,284 Nu ești atât de timid. 129 00:14:13,265 --> 00:14:17,484 Gata? - Gata! 130 00:14:26,145 --> 00:14:29,364 Du-te Jenny! 131 00:14:49,945 --> 00:14:54,445 Și în luna de miere ar trebui să strigi, aduceți carne și apă. 132 00:14:54,545 --> 00:14:58,364 Promit să fac toate astea. 133 00:15:20,385 --> 00:15:25,005 Ai răbdare și așteaptă mineri bogați din California. 134 00:15:25,105 --> 00:15:28,925 În plus, dacă te Couch te găsesc petrecând cu șoferii, 135 00:15:29,025 --> 00:15:32,524 te vor trimite imediat înapoi acasă. 136 00:15:32,705 --> 00:15:35,044 Cola și orice altceva. 137 00:15:43,545 --> 00:15:46,724 Va fi o excursie mult mai confortabil cu tine. 138 00:15:47,785 --> 00:15:54,704 Ce fac oamenii seara? Cântă sau se joacă? -Că. 139 00:15:55,545 --> 00:16:00,324 Ei stau în jurul focului de tabără și cântă. Ei bârfesc. 140 00:16:02,385 --> 00:16:06,644 Cele mai multe cupluri căsătorite iau cina și se duc la culcare. 141 00:16:08,985 --> 00:16:11,044 Aşa? 142 00:16:12,905 --> 00:16:16,644 Când suntem deja căsătoriți, ar trebui să ne cunoaștem mai bine. 143 00:16:18,785 --> 00:16:22,324 Ne putem ține de mână, nu? Suntem casatoriti. 144 00:16:22,425 --> 00:16:27,724 Da, înțeleg asta, dar nu este nevoie să ne amăgim pe noi înșine. 145 00:16:28,505 --> 00:16:32,564 Deci, nu intenționați să... - O clipă, prietene. 146 00:16:34,545 --> 00:16:37,524 Ce ai vrut să spui mai exact? 147 00:16:39,505 --> 00:16:43,644 Datorită mea, au început Ești în acea călătorie, nu-i așa? 148 00:16:43,985 --> 00:16:50,284 Da, sunt recunoscător, dar... - Dacă Couch descoperă că nu suntem căsătoriți... 149 00:16:51,785 --> 00:16:57,605 Ți-au spus că o vor face trimite-l înapoi, de aceea... - De aceea? 150 00:16:57,705 --> 00:17:02,044 Crezi că ar trebui... - Nu este o decizie atât de dificilă. 151 00:17:14,425 --> 00:17:18,684 Cine poate săruta mireasa primul? 152 00:17:20,145 --> 00:17:25,684 Nu o mai deranja! Vrei a fost o mireasă care a fost deranjată toată noaptea? 153 00:17:25,825 --> 00:17:30,244 Uită-te la el. El râde ca că este făcut din agrișe. 154 00:17:31,105 --> 00:17:34,644 Mi se pare că da mănâncă carne de porc la cină. 155 00:17:35,185 --> 00:17:40,604 Că. Și bea vin de soc. Mai târziu, în timp ce lucrăm... 156 00:17:44,305 --> 00:17:48,045 Nu v-am spus eu doi să prind catâri fără stăpân? 157 00:17:48,145 --> 00:17:51,845 De ce nu s-ar duce Belmet? El este cel mai tânăr. - Și mirele. 158 00:17:51,945 --> 00:17:56,165 Are dreptul la luna de miere. - Da, chiar dacă ar trebui să știi și tu asta. 159 00:17:56,265 --> 00:17:59,685 Capturați rapid catârii înainte când se întorc la Independenţă. 160 00:17:59,785 --> 00:18:02,405 Ascultă, tu! M-am săturat de tine. 161 00:18:02,505 --> 00:18:08,084 Canapea, dacă spun da Belmet nu este deloc căsătorit? 162 00:18:10,545 --> 00:18:16,285 Din păcate, a mers prea departe. Nu suport această datorie 163 00:18:16,385 --> 00:18:20,405 i dalje zavarava tako finog a man like you. -Vă rog? 164 00:18:20,505 --> 00:18:25,044 A fost așa. Clint se rostogoli înăuntru în necaz în Independenţă 165 00:18:25,345 --> 00:18:32,164 iar șeriful a vrut să-l bage la închisoare. - Ce? Viața lui nu era în pericol? 166 00:18:32,825 --> 00:18:36,444 Nu, nu este. - Era doar mult fum și zgomot. 167 00:18:36,585 --> 00:18:43,404 Fata a fost de acord să acționeze Mireasa lui Clint pentru ca șeriful să-i dea drumul. 168 00:18:44,465 --> 00:18:48,404 Sad vi�e nema potrebe za vite�tvom. 169 00:18:48,745 --> 00:18:54,044 Domnule canapea, nu vă referiți la mine, nu-i așa? trimite înapoi? -Spate? De ce? 170 00:18:58,825 --> 00:19:03,084 Lasă-mă să verific ceva! 171 00:19:05,265 --> 00:19:10,204 Dacă nu sunt căsătorit și sunt singur, 172 00:19:10,705 --> 00:19:13,285 m-ai opri sa merg? 173 00:19:13,385 --> 00:19:16,204 Nu, dacă ai o mașină bună. 174 00:19:22,785 --> 00:19:25,845 Toate acestea sunt o surpriză și pentru mine. Credeam că Couch... 175 00:19:25,945 --> 00:19:32,484 Ce ai crezut? - Oricum este totul era rău. - Am înțeles. Ce? 176 00:19:34,065 --> 00:19:37,085 Te-ai jucat cu mine când ma lasi sa ma gandesc 177 00:19:37,185 --> 00:19:40,844 cum ți-am salvat viața. Crezi că sunt rău. 178 00:19:40,945 --> 00:19:45,365 Mă consideri simplu ca și alte femei. 179 00:19:45,465 --> 00:19:51,124 Dar hai să-ți spun ceva. Evită-mă până la sfârșitul călătoriei! 180 00:19:56,665 --> 00:20:02,604 Iată-te, Casanova! Poate ar fi acum plec la vânătoarea de catâr! 181 00:20:04,745 --> 00:20:08,645 Domnișoară, ești frumoasă pentru el citește lecția... -Și tu! 182 00:20:08,745 --> 00:20:13,644 Sunteți la fel de vinovat. -Eu? - Hai, băieți, explicați-i. 183 00:20:13,745 --> 00:20:16,405 Ești mai inteligent decât mine. 184 00:20:16,505 --> 00:20:23,244 Ai auzit ce i-am spus? Acest lucru este valabil și pentru tine. Dispari! 185 00:20:28,865 --> 00:20:32,164 Tra-la-la-la! 186 00:20:51,825 --> 00:20:56,964 Dacă nu beau ceva fierbinte în curând... - Taci! 187 00:20:57,265 --> 00:21:01,764 That's why Couch made us pe drum la patru dimineața. 188 00:21:03,105 --> 00:21:08,684 Nu poate mânca nimic cald până găsim apă pentru gătit. 189 00:21:12,985 --> 00:21:18,164 Jane, nu poate fi ocolită? cel putin o gaura? - Ieși și mergi. 190 00:21:18,545 --> 00:21:21,764 Ar fi o experiență nouă pentru tine. 191 00:21:25,785 --> 00:21:29,364 La naiba cu asta! Le punem împreună. 192 00:21:30,625 --> 00:21:36,044 S-a dus să ia mai mult. Acest lucru arată că ea l-a dat jos din picioare. 193 00:21:37,545 --> 00:21:42,684 mai esti suparat? Arăți obosit. 194 00:21:45,305 --> 00:21:50,284 Trebuie să scăpăm de ea. - Ai un drum lung de parcurs. 195 00:21:52,425 --> 00:21:55,604 Lasă-mă să conduc mașina. 196 00:21:55,705 --> 00:22:01,124 Esti ultimul dintre căruia i-aș cere ajutor. 197 00:22:06,025 --> 00:22:08,444 Bine, domnișoară. 198 00:22:11,465 --> 00:22:14,085 Transport! 199 00:22:14,185 --> 00:22:17,804 Hei, trăsura! -Unde? - Vine trăsura! 200 00:22:18,865 --> 00:22:25,444 Este elegant! - Merge cu 10 km pe oră! -A nu am făcut 20 toată ziua. 201 00:22:37,145 --> 00:22:41,244 Călătorie fericită! -Mulţumesc. 202 00:23:00,345 --> 00:23:04,925 E multă apă acolo. - Și acela fum. Trăsura a ajuns deja acolo! 203 00:23:05,025 --> 00:23:09,804 Vom campa și acolo. - Să mergem să-i surprindem. 204 00:23:25,745 --> 00:23:28,964 indieni! Este un antrenor de corespondență. 205 00:23:40,825 --> 00:23:44,404 Kiowa. - Nu am crezut Ne vom întâlni cu ei atât de curând. 206 00:23:48,505 --> 00:23:52,564 Vom campa acolo! 207 00:24:00,105 --> 00:24:03,005 Nu știam că erau în serviciu militar poteci pe această parte a fortului. 208 00:24:03,105 --> 00:24:07,404 Nu va ataca pe unul atât de mare rulota. - El nu știe niciodată asta. 209 00:24:07,505 --> 00:24:10,484 Să ne forțăm drumul spre fort? 210 00:24:15,625 --> 00:24:19,444 Cavalerie! - Ne vor escorta. 211 00:24:37,465 --> 00:24:39,925 Ne bucurăm să vă vedem. - Ce s-a întâmplat? 212 00:24:40,025 --> 00:24:42,885 Kiowa a atacat diligența. Am crezut că știi. 213 00:24:42,985 --> 00:24:47,924 Am crezut că știi. - Ai venit să ne însoţeşti la fort? 214 00:24:48,385 --> 00:24:52,525 Mergem la război. Președintele Lincoln a chemat toate trupele de frontieră. 215 00:24:52,625 --> 00:24:58,044 Nu există armată în cetate? - Nu există. Noi suntem ultimii de aici până în Santa Fe. 216 00:24:59,305 --> 00:25:03,645 Nu ne vei ajuta. -Nu. Asociat Ne întâlnim pe Grant la Vicksburg. 217 00:25:03,745 --> 00:25:08,325 Ce fac Lincoln și guvernul? Teritoriul vestic rămâne neprotejat. 218 00:25:08,425 --> 00:25:12,245 Alimentele trebuie livrate, război sau nu. 219 00:25:12,345 --> 00:25:16,564 Poate că nu ați auzit că sunt sudici ajuns la îndemâna Washingtonului. 220 00:25:16,665 --> 00:25:21,524 Aveam prea mult de lucru aici v-am urma certurile din est. 221 00:25:21,705 --> 00:25:26,364 Jim, poate că acum este șansa noastră. 222 00:25:30,425 --> 00:25:37,004 O clipă! Canapea, indieni Va fi un adevărat pericol de acum înainte. 223 00:25:37,825 --> 00:25:43,244 Trimite femeile înapoi cu armata. - Dacă vor să meargă. 224 00:25:43,825 --> 00:25:47,804 Îi poți escorta până la Independență? - Putem. 225 00:25:48,225 --> 00:25:52,805 Vulpe vicleană! -Taci! 226 00:25:52,905 --> 00:25:58,284 Unde merge Tom, merg eu. Dacă el cade în necazuri, și eu la fel. 227 00:26:01,505 --> 00:26:04,964 Nu are pe nimeni în rulotă. 228 00:26:05,065 --> 00:26:08,604 Mă trimiți înapoi? Nu, nu mă întorc. 229 00:26:09,225 --> 00:26:13,005 Nu le este frică să-și continue călătoria. Nici mie nu mi-e frică. 230 00:26:13,105 --> 00:26:16,844 Am spus că voi merge Sacramento și mergi mai departe. 231 00:26:18,105 --> 00:26:21,845 Ce crezi că suntem? Are o buclă. Vă vom ajuta cu toții. 232 00:26:21,945 --> 00:26:27,964 Ce facem acum? - Nu ești antrenat pentru asta. - Suntem așteptați în Sacramento. 233 00:26:28,345 --> 00:26:32,004 Ai muniție? -Belşug. - Atunci mult succes! 234 00:26:33,425 --> 00:26:37,324 Succes și vouă, căpitane! 235 00:26:51,945 --> 00:26:56,165 Am adulmecat puțin. Au condus caii care trăgeau trăsura. 236 00:26:56,265 --> 00:27:00,765 Ceilalți cai erau neîncălțați. - S-au dus spre sud-est. 237 00:27:00,865 --> 00:27:04,524 Erau 50 de ei în grup. - Un grup atât de mic nu ne-ar ataca. 238 00:27:04,665 --> 00:27:08,684 Nu, cu excepția cazului în care face parte dintr-un grup mai mare. 239 00:27:08,985 --> 00:27:12,565 Îi urmăm să vedem dacă sunt s-au conectat cu ceilalți. 240 00:27:12,665 --> 00:27:16,685 Putem campa aici? - Indienii nu vor ataca înainte de zori. 241 00:27:16,785 --> 00:27:22,284 Bine, haide. Băieți, setați-o Vom conduce în cerc și vom dormi aici. 242 00:27:38,465 --> 00:27:44,284 Ea nu trebuie să-și facă griji. Indienii nu sunt interesați de blonde. 243 00:27:44,625 --> 00:27:47,884 Taci naibii! Nu ești amuzant. 244 00:27:49,545 --> 00:27:52,004 ce este asta? - Trebuie să fie ei. 245 00:27:55,825 --> 00:28:01,604 Deci, ce ai aflat? - Suntem în siguranță aici? - Indienii au plecat? 246 00:28:02,105 --> 00:28:07,724 Sunt. S-au alăturat altora grupuri. Vor să ne atace. 247 00:28:07,905 --> 00:28:11,805 Împachetează acum. - Încearcă să ajungi la fort. 248 00:28:11,905 --> 00:28:15,405 Indienii nu vor ataca înainte de zori. Vom lăsa focurile aprinse. 249 00:28:15,505 --> 00:28:21,124 Va crede că suntem încă aici. - Vă grăbiți să ajungeți la fort. 250 00:28:22,865 --> 00:28:27,844 Cum te-ai îmbăta mai departe? - Încetează! 251 00:28:27,985 --> 00:28:32,085 Du-te la pachet și înhamă caii. 252 00:28:32,185 --> 00:28:35,045 Nu uitați să stropiți cenusa pe morminte 253 00:28:35,145 --> 00:28:39,404 și conduceți mașina peste ei așa cum ți-am spus. 254 00:28:39,945 --> 00:28:42,844 ce este asta? - Ce? -Acest. 255 00:28:43,225 --> 00:28:47,644 Nimic, doar câteva scalpuri. 256 00:28:47,985 --> 00:28:52,605 A jurat că va avea sute înainte să împlinească 70 de ani. 257 00:28:52,705 --> 00:28:54,884 Ai atacat indienii? - Suntem. 258 00:28:55,225 --> 00:28:58,324 Aveau cai de trăsură. 259 00:28:58,665 --> 00:29:03,964 Așa ai riscat? - Nu a fost nimic. Doar o duzină de oameni cu cai. 260 00:29:04,345 --> 00:29:08,925 Ai pus în pericol viața tuturor rulote din cauza a șase cai fericiți! 261 00:29:09,025 --> 00:29:14,724 Distracţie? - Fiecare valorează 40 de dolari în Sacramento. 262 00:29:15,345 --> 00:29:19,644 Gândește-te doar la tine. - Uită-te la asta! 263 00:29:27,065 --> 00:29:29,804 Buna ziua! 264 00:29:33,705 --> 00:29:36,164 Ai dureri de dinți? 265 00:29:37,665 --> 00:29:41,444 Dacă te doare, Seth o va scoate pentru tine cu un clește. 266 00:29:41,905 --> 00:29:45,924 Este un expert în astfel de chestiuni. Era fierar. 267 00:29:47,185 --> 00:29:52,084 Nu. -Apoi? 268 00:29:52,825 --> 00:29:57,564 Mi-e teamă. - M-am plictisit de care nu ți-a fost frică înainte. 269 00:30:00,145 --> 00:30:03,645 De ce ai început în primul rând numai în California? 270 00:30:03,745 --> 00:30:07,884 Nu am mers singur. Am început cu tatăl meu. 271 00:30:08,465 --> 00:30:13,684 Dar când l-am părăsit pe Vincent, s-a îmbolnăvit. 272 00:30:14,185 --> 00:30:19,324 L-am alăptat cinci săptămâni, dar a murit. - Puterea mea. 273 00:30:20,425 --> 00:30:26,124 Înainte să moară, mi-a spus: „Continuă!” - Evident că nu știa ce înseamnă asta. 274 00:30:27,025 --> 00:30:33,844 Nu, nu este. -�Aud asta în Indiana are o mulțime de francezi. 275 00:30:35,585 --> 00:30:40,165 Mulți sunt de origine franceză. - Știu că a fost greu pentru tine, 276 00:30:40,265 --> 00:30:45,364 dar totul va fi mai bine când ajungem in California. - Aşa sper. 277 00:30:46,385 --> 00:30:52,324 Dar eu sunt... Cum spui asta? Tuka? 278 00:30:52,945 --> 00:30:59,924 Tuka. Nu știu la ce vrei să ajungi. - Mi-e teamă. sunt prost. Tuka. 279 00:31:00,705 --> 00:31:07,004 Tuka. -Că. Când o femeie face face prosti. Cum spui asta? 280 00:31:09,425 --> 00:31:16,284 Gâscă? Pot fi. -Gâscă. Nu ești o gâscă. 281 00:31:17,705 --> 00:31:22,124 Ești curajos. Majoritatea sunt zdruncinate în seara asta. 282 00:31:22,425 --> 00:31:25,524 Noi, bărbații, desenăm curaj într-o sticlă. 283 00:31:25,825 --> 00:31:30,044 Sve ostale �ene imaju nekoga în care au încredere. În afară de tine. 284 00:31:30,905 --> 00:31:36,084 De asta vorbești cu mine? Cum as putea sa am incredere in tine? 285 00:31:36,185 --> 00:31:38,564 Pot fi. 286 00:31:38,665 --> 00:31:43,085 În orice caz, nu am venit pentru că Am crezut că ești supărat pe mine. 287 00:31:43,185 --> 00:31:48,684 Nu sunt supărat acum. - Atunci nu-ți mai fie frică. 288 00:31:49,345 --> 00:31:53,125 Mergem la fort sub acoperirea nopții. Totul va fi bine. 289 00:31:53,225 --> 00:31:58,205 sunt bine acum. Și nu o să-mi mai fie frică. �cuvânt onorabil�. 290 00:31:58,305 --> 00:32:03,524 Ce spui când te gândești la ceva foarte serios? Să dăm mâna. 291 00:32:28,065 --> 00:32:31,924 Aici sunt. Ei vin. 292 00:33:19,145 --> 00:33:25,284 Nu a fost niciodată atât de mult. - Așa e de când a sosit rulota. 293 00:33:25,905 --> 00:33:29,484 Ca atunci când sosesc marinarii în port. 294 00:33:29,785 --> 00:33:34,284 Am văzut mulți șoferi rulotă în acest fort. 295 00:33:34,865 --> 00:33:39,605 O sticlă de whisky te va costa căsătorie. - Este un jaf obișnuit. 296 00:33:39,705 --> 00:33:43,724 Oricum. Nu e pe tocmeală. - Ei bine... 297 00:33:43,945 --> 00:33:47,644 Bun. - Jerry! O sticlă de whisky! 298 00:33:51,585 --> 00:33:57,644 Vede el ce văd eu? -Jeff! Jeff Moffitt! 299 00:33:58,425 --> 00:34:04,644 Bătrâne �egrtu�o! -Ce mai faci, Jim? Și tu, Bill Jackson? 300 00:34:07,305 --> 00:34:12,605 Ce face în gaura asta împuțită? Cauți scalp? -Eu? 301 00:34:12,705 --> 00:34:17,564 Lucrez pentru calea ferată. - Pentru ce cale ferată? 302 00:34:17,665 --> 00:34:20,484 Calea ferată spre Santa Fe. 303 00:34:20,585 --> 00:34:24,685 Cum va trece calea ferată aici? când o rulotă abia poate trece? 304 00:34:24,785 --> 00:34:29,844 Au renuntat la acea prostie în '68. - Este din nou relevant. 305 00:34:30,185 --> 00:34:33,685 Doi tipi cu mine chiar acum măsoară pământul. 306 00:34:33,785 --> 00:34:38,924 Peste câțiva ani nici nu va mai fi nevoie cercetaşi. - Întotdeauna va fi nevoie de ele. 307 00:34:41,225 --> 00:34:47,484 ce zici? Mașina este nedeteriorată. Putem merge dacă vrei. 308 00:34:48,185 --> 00:34:51,925 Dar mai degrabă aș aștepta câteva zile. Solul este încă destul de moale. 309 00:34:52,025 --> 00:34:55,045 As vrea si eu sa astept, dar trebuie să plec 310 00:34:55,145 --> 00:34:58,565 mai degrabă decât toți acei independenți Șoferii de mașini nu înnebunesc complet. 311 00:34:58,665 --> 00:35:02,645 Du-te fără independenți. Oricum, sunt doar dăruri beți. 312 00:35:02,745 --> 00:35:06,085 Nu pot. Am nevoie de ei ca protectie impotriva indienilor. 313 00:35:06,185 --> 00:35:11,204 Sunt 18 mașini de companie. Sunt aici acum doar grupuri mici de indieni. 314 00:35:11,385 --> 00:35:17,164 Când află că soldatul a plecat, va forma un mare grup de război. 315 00:35:17,625 --> 00:35:22,884 Mergeți cât timp sunt încă împrăștiați. - Cum de știe atât de multe despre asta? 316 00:35:23,145 --> 00:35:27,444 Am trecut prin tara indiana acum două luni cu imigranți 317 00:35:27,625 --> 00:35:33,324 care au fost masacrați de Kiowa. - Ai rămas în viaţă. - Sunt singurul. 318 00:35:34,145 --> 00:35:37,485 Ne-au atacat pentru că suntem avea doar șase mașini. 319 00:35:37,585 --> 00:35:41,964 Dar cu 18 mașini, nu va începe o luptă. 320 00:35:42,105 --> 00:35:47,444 Cu toate acestea, nu sunt pentru împărțirea rulotei. -DL. Canapea, sunt la capătul minții. 321 00:35:47,585 --> 00:35:52,925 Trebuie să plecăm de aici. - De ce să nu părăsim acest loc îngrozitor? 322 00:35:53,025 --> 00:35:58,324 Toată lumea a luat-o razna. Oamenii proști beau și pariază și se luptă. 323 00:35:58,425 --> 00:36:02,324 Știu, dar nu am nicio autoritate asupra asta către conducătorii auto independenți. 324 00:36:02,785 --> 00:36:07,644 Uită-te la biata femeie. Soțul ei bea, joacă cărți. 325 00:36:07,825 --> 00:36:13,364 Își va pierde și mașina. - Vreau si eu sa plec ca tine. 326 00:36:13,665 --> 00:36:19,004 Dar nu pot până nu adun independenții. - O să-ți spun cum. 327 00:36:19,345 --> 00:36:24,965 Sunt șoferi de companie care nu sunt atât de beat încât nu se pot lupta. 328 00:36:25,065 --> 00:36:29,284 Sunt eu, Bridger și Jackson. Doar spune și ne vom ocupa de ei. 329 00:36:29,665 --> 00:36:34,085 E o idee bună. Ed, ia-ți șoferii. așteaptă! 330 00:36:34,185 --> 00:36:38,285 Înhamă caii și când îi adunăm, vom pleca imediat. 331 00:36:38,385 --> 00:36:41,285 Asta înseamnă valorificare și caii independenților? -Că. 332 00:36:41,385 --> 00:36:44,764 Nu vă faceți griji, domnule canapea. Femeile o vor rezolva. 333 00:36:44,865 --> 00:36:50,564 Ajut-o și pe fiica mea. Ajunge de economisire. 334 00:36:50,665 --> 00:36:57,204 Au devenit deja insolvente. - Mă duc să-i iau pe Bridger și Jackson. 335 00:37:03,145 --> 00:37:07,524 Dacă ar fi soțul meu, ar afla. 336 00:37:15,265 --> 00:37:17,844 Ce a spus? 337 00:37:17,945 --> 00:37:22,564 El întreabă dacă poate să cumpere pe cel de foc mașină pentru producerea apei de foc. 338 00:37:22,865 --> 00:37:27,444 Uită-te la ea, se uită la partenerul nostru 339 00:37:27,785 --> 00:37:31,204 ca un șarpe care a vrăjit o pasăre. 340 00:37:32,905 --> 00:37:37,404 Nu a mai fost el însuși în ultimele trei zile. L-am urmărit îndeaproape. 341 00:37:38,025 --> 00:37:41,084 Ieri a băut doar 11 căni. 342 00:37:41,825 --> 00:37:45,764 Și funcționează. Efectuează pentru canapea locuri de muncă pe care nu trebuie să le facă. 343 00:37:48,985 --> 00:37:53,844 L-a prins. - Hai să ne îmbătăm. 344 00:37:55,145 --> 00:37:57,524 Să încercăm. 345 00:38:05,865 --> 00:38:08,285 Dă-ne o sticlă din acel whisky. 346 00:38:08,385 --> 00:38:12,245 Nu, adus la tine într-o sticlă timp de 20 de ani vechiul bourbon din Kentucky. 347 00:38:12,345 --> 00:38:16,244 Nu, o să bem whisky-ul ăla. 348 00:38:35,505 --> 00:38:42,284 Atunci ce? - Ce vrea să spună? - Lasă-o să fie! 349 00:38:43,265 --> 00:38:49,844 Îi va lăsa iubitul pe care îl avem a invatat sa traga, sa calareasca, sa bea... 350 00:38:51,185 --> 00:38:56,804 Ea nu este nici mai rea, nici mai bună decât orice altă femeie. 351 00:38:57,905 --> 00:39:01,524 Mi se pare nesemnificativ și slab. 352 00:39:01,785 --> 00:39:05,484 Cunosc un om care căsătorit cu un străin. 353 00:39:05,785 --> 00:39:12,044 Toți copiii lui erau pitici. - Nu-ți face griji pentru copii. 354 00:39:12,865 --> 00:39:15,924 Căsătoria nu va dura atât de mult! 355 00:39:16,385 --> 00:39:22,244 Nu știu. Ea este una dintre acestea care realizează ceea ce își doresc. 356 00:39:23,105 --> 00:39:28,324 Ea va trece peste asta. De parcă ar fi trecut peste rujeolă. 357 00:39:29,185 --> 00:39:31,564 Dragostea este ciudată. 358 00:39:33,145 --> 00:39:38,764 Îmi amintesc când eram îndrăgostit într-o indiană din tribul Kickapoo. 359 00:39:39,785 --> 00:39:45,844 nu stiu dar din anumite motive am fost atras de ea. 360 00:39:50,465 --> 00:39:54,804 Știam că nu o vei face nu înțelegi nimic atât de blând. 361 00:39:54,945 --> 00:39:58,404 Nu există dragoste în tine. 362 00:39:59,705 --> 00:40:03,124 Kickapoo. 363 00:40:08,105 --> 00:40:14,164 Te-am căutat. - Poate că sunt șerpi acolo de prins. 364 00:40:15,545 --> 00:40:20,404 Și noi doi fiecare putem lua o mie de piei. 365 00:40:22,265 --> 00:40:26,844 Ce voi face? - Ai de gând să te căsătorești. Calm. 366 00:40:27,665 --> 00:40:33,484 Cu siguranță există în Frisco cererea de piei. 367 00:40:34,225 --> 00:40:39,404 Voi doi veți prinde animale? - Asta te deranjează? 368 00:40:40,225 --> 00:40:43,644 Și ce rămâne cu mine? 369 00:40:44,425 --> 00:40:50,164 La urma urmei, cine spune că sunt căsătorit? - Te-a prins. 370 00:40:50,825 --> 00:40:55,724 Ai crezut că știe totul. S-a dovedit că nu știa nimic. 371 00:40:55,865 --> 00:40:58,764 Cel puțin în ceea ce o privește pe femeie. 372 00:41:01,105 --> 00:41:06,684 De ce era în Independență așa? gata să spună că este căsătorită cu tine? 373 00:41:06,985 --> 00:41:12,004 Ești verde, așa că mai verde nu poate fie când vine vorba de femei. 374 00:41:13,025 --> 00:41:18,204 Dar ea nu a reușit să ne înșele. - Așteptaţi un minut! 375 00:41:18,625 --> 00:41:25,004 Poate mi-ai făcut o favoare. Recunosc, chiar îmi place. 376 00:41:25,545 --> 00:41:29,324 Dar nu plănuiam să mă căsătoresc. 377 00:41:30,345 --> 00:41:35,724 Poate de aceea ai avut dreptate. Ea a plănuit-o. Adu acea băutură! 378 00:41:37,305 --> 00:41:40,724 A încercat să mă închidă? 379 00:41:40,985 --> 00:41:47,125 Așa că devin unul dintre aceștia ordonat, mă legăn pe scaun 380 00:41:47,225 --> 00:41:51,484 mâinile încurcate în lână de lumânare! 381 00:41:52,105 --> 00:41:55,325 Lasă sticla aceea. Asta nu se va întâmpla cât voi fi în viață. 382 00:41:55,425 --> 00:42:00,444 Crede că va putea rezista? - Cum te-ai descurcat cu toată lumea până acum? 383 00:42:01,785 --> 00:42:05,604 Să bem în speranța că va funcționa gasesti in alta parte. 384 00:42:21,425 --> 00:42:27,684 A fost de ajuns! - Lasă-mă! - Rulota merge mai departe. - Lasă-l! 385 00:42:31,985 --> 00:42:36,004 Începeți și rezolvați-l! Aruncă-le afară! 386 00:42:36,785 --> 00:42:42,964 Spune-ți asta, Jim. Eu asa cred El va ține ferm oala în mână. 387 00:42:43,305 --> 00:42:46,805 Eu cred că o vei face trage direct la țintă. 388 00:42:46,905 --> 00:42:50,484 El nu trebuie să-și facă griji. - Hai să tragem atunci. 389 00:42:52,305 --> 00:42:56,525 Ce lupta minunata! - Măcar participăm! 390 00:42:56,625 --> 00:43:00,204 nu ti-am spus? Trebuie să participăm. -Că? 391 00:43:00,905 --> 00:43:06,404 De partea cui ar trebui să fim? - Este important? - Nu este. 392 00:43:48,065 --> 00:43:52,324 A fost suficient pentru tine? Hai, răspunde-mi! 393 00:43:58,865 --> 00:44:04,364 El nu are locul în rulotă. - Asta pentru el Eu vorbesc că nu sunt un șofer care învață. 394 00:44:04,545 --> 00:44:09,964 Pierd timpul și energia! - Să mergem! 395 00:44:12,185 --> 00:44:14,884 Iată-l pe soțul tău, doamnă. 396 00:44:22,585 --> 00:44:26,844 ce faci? - Acela a fost bun pentru tine. 397 00:44:28,225 --> 00:44:33,124 Nu știam că îți pasă! 398 00:44:37,025 --> 00:44:41,764 Nu credeai că o voi face plec de aici draga? 399 00:44:50,425 --> 00:44:53,644 Să mergem! 400 00:45:30,505 --> 00:45:33,045 Nisip adânc și râuri adânci, 401 00:45:33,145 --> 00:45:35,924 amenințarea indiană constantă, 402 00:45:36,105 --> 00:45:39,964 si totusi, caravana înainta încet 403 00:45:40,105 --> 00:45:43,884 conform magnificului munții de la orizont vestic. 404 00:46:33,065 --> 00:46:38,765 Lasă băieții să te ajute? -Nu. Vom campa aici. 405 00:46:38,865 --> 00:46:43,924 Le vom ridica dimineata. - Ar trebui lemn. Trimis la băieți să taie. 406 00:47:04,465 --> 00:47:09,804 Știe cineva de aici motivul nu s-ar căsători cei doi? 407 00:47:10,385 --> 00:47:14,804 Nu, dă-i drumul. - Stii ce faci? - Ştim. 408 00:47:14,905 --> 00:47:19,884 Pune-ți mâinile împreună. Conectați amândouă. Vom face asta pentru totdeauna. 409 00:47:20,105 --> 00:47:24,844 Bun. Acum ești soț și soție. - Pot să sărut mireasa? 410 00:47:29,185 --> 00:47:34,524 Aproape că mi-aș dori Sunt in locul ei! 411 00:47:34,945 --> 00:47:40,524 Dacă vrea cu adevărat să se căsătorească, poate... 412 00:47:43,905 --> 00:47:49,724 Vezi? Mereu sunt surprize în căsătorie. Nu este nevoie să te grăbești. 413 00:48:00,305 --> 00:48:06,044 Cred că s-a vindecat. Da este îndrăgostit, nu ar fi atât de activ. 414 00:48:52,105 --> 00:48:55,604 Mergem acolo sus? -Că. 415 00:48:55,705 --> 00:49:01,244 Cercetașii spun că e mai rău o tranziție prin care putem trece. 416 00:49:02,265 --> 00:49:09,084 Pe cealaltă parte va fi adânc zapada. - Va fi dificil. 417 00:49:22,585 --> 00:49:26,564 Nu a fost chiar amuzant. 418 00:50:09,505 --> 00:50:14,324 Era pentru coloniști usor in comparatie cu asta. 419 00:50:28,105 --> 00:50:33,005 Măcar ne mișcăm. -Da, dar mergem un kilometru pe zi. 420 00:50:33,105 --> 00:50:36,004 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 421 00:50:36,145 --> 00:50:42,164 Era și timpul ca tu, cercetași, aduceți carne proaspătă. 422 00:50:44,145 --> 00:50:48,324 Domnule Couch, căprioara a fost ucisă de Kiowa. 423 00:50:48,825 --> 00:50:53,604 Urmele de mocasin Kiowa erau pretutindeni. Indienii din câmpie. 424 00:50:53,865 --> 00:51:00,204 Sunt departe de teritoriul lor. Mai mulți dintre noi ei urmează. - Probabil o petrecere de vânătoare. 425 00:51:02,025 --> 00:51:07,204 Ai auzit vreodată că vin Kiowa? până acum din cauza vânătorii�? 426 00:51:08,265 --> 00:51:14,004 Nu eu am. - Dublați paznicii noaptea. Ceva este ciudat pentru mine în asta. 427 00:51:14,345 --> 00:51:17,604 Bun. O să le instalez chiar acum. 428 00:51:19,225 --> 00:51:25,044 Mă întreb dacă există un motiv pentru asta a fost singurul supraviețuitor al masacrului. 429 00:51:27,625 --> 00:51:30,804 M-am întrebat și eu asta. 430 00:51:54,425 --> 00:51:59,924 Ești îndrăgostit de Clint Belmet. Se gândește la asta, plânge. 431 00:52:00,705 --> 00:52:03,485 Așa cum le place bărbaților. 432 00:52:03,585 --> 00:52:09,844 Nu! Trebuie să fie tatuat, măgulește-l și mângâie-l din ambele părți. 433 00:52:10,465 --> 00:52:15,844 Eu sunt francez și asta ești am spus că știu din prima tinerețe. 434 00:52:17,065 --> 00:52:20,605 El știe, dar nu-l ajută. - Poate că are dreptate. 435 00:52:20,705 --> 00:52:24,924 Fă puțin efort. 436 00:52:45,145 --> 00:52:48,604 Vă rog! 437 00:52:51,945 --> 00:52:55,924 Da, doamnă! Îmi pare rău că nu te-am văzut înainte. 438 00:52:56,665 --> 00:53:00,844 Îi spui cercetașului că am nevoie de ajutorul lui? 439 00:53:05,465 --> 00:53:08,004 o voi face. 440 00:53:11,585 --> 00:53:15,444 domnule. 441 00:53:16,745 --> 00:53:22,364 Franțuzoaica spune că va veni și va rezolva ceva in neregula cu masina. 442 00:53:30,785 --> 00:53:33,844 Spune-i că nu am timp. 443 00:53:34,225 --> 00:53:36,964 Hai să-i spunem, Jim. 444 00:53:41,185 --> 00:53:44,404 ordonă Clint Belmet 445 00:53:44,585 --> 00:53:49,564 că nu există timp să alergi după apelul tău. 446 00:53:50,105 --> 00:53:56,044 Dacă putem ajuta cu o defecțiune... - Nu, mulţumesc. 447 00:54:08,865 --> 00:54:12,604 Ți-e frică, domnișoară? - Nu mi-e frică. - Ia-o ușurel. 448 00:54:30,145 --> 00:54:34,084 Să mergem, Jenny! 449 00:55:49,105 --> 00:55:56,104 ciudat. Clint ne evită toată ziua. - Îi este frică să ne recunoască. 450 00:55:58,265 --> 00:56:01,644 Dă-mi și mie sticla aceea. 451 00:56:09,625 --> 00:56:13,364 Un cântec de dragoste. Bolnav! 452 00:56:17,505 --> 00:56:23,404 Crezi că e adevărat, Couch? -Este. Va fi construit rapid. 453 00:56:23,785 --> 00:56:28,564 Prin deșert și peste munți? - Exact ca ce se întâmplă în Oregon. 454 00:56:28,705 --> 00:56:34,685 Central Pacific și Union Pacific se va contopi în câțiva ani. 455 00:56:34,785 --> 00:56:39,044 Are un drept. Și calea ferată va fi pusă aici unde suntem acum. 456 00:56:39,145 --> 00:56:41,884 Exact. Vechiul vest este trecutul. 457 00:56:43,385 --> 00:56:49,364 Cine vrea o băutură? - Cel care nu o face el bea cu noi este o mofetă murdară. 458 00:56:55,105 --> 00:57:00,085 Se va lupta? - Taci, Jackson. esti beat. 459 00:57:00,185 --> 00:57:04,884 Nu sunt atât de beat încât să nu te pot ajuta spargeți-vă nasul - Calmează-te, băieți. 460 00:57:05,625 --> 00:57:09,925 Știu de ce s-au îmbătat cei doi. Zilele lor s-au terminat. 461 00:57:10,025 --> 00:57:14,844 Ale cui zile au trecut? - Ce vei face? munca cand vine trenul? 462 00:57:14,945 --> 00:57:20,244 Vor căuta indieni de-a lungul căii ferate. - Pentru a alunga bizonii de pe șenile. 463 00:57:20,345 --> 00:57:23,365 Vrei să lupți? - Lasă-i să vorbească, Jim. 464 00:57:23,465 --> 00:57:29,285 Clint este singurul inteligent. A găsit o femeie frumoasă. 465 00:57:29,385 --> 00:57:34,525 Se va potrivi în noul timp. Dar acești doi părăsesc, de asemenea... 466 00:57:34,625 --> 00:57:40,724 Taci! - Pot să bat pe oricine pe cine. - E în regulă, băieți. 467 00:57:41,305 --> 00:57:45,604 Merge! Ei doar glumesc. 468 00:57:47,985 --> 00:57:50,965 Fără îndrăzneală franceză... 469 00:57:51,065 --> 00:57:55,605 Va vedea baloți de pânză pe care nu le poate cumpără tot aurul din California. 470 00:57:55,705 --> 00:57:59,925 Pregătesc pânză de când eram copil ca să-l am când mă căsătoresc. 471 00:58:00,025 --> 00:58:03,604 ce? - Acesta este un obicei printre francezi. 472 00:58:05,705 --> 00:58:08,964 Când ne căsătorim eu vom avea propria noastră casă, 473 00:58:09,545 --> 00:58:14,284 va fi mândru de fețe de masă fine și șervețele... -Nume? 474 00:58:14,385 --> 00:58:19,444 Șervețele care sunt brodate manual. 475 00:58:21,305 --> 00:58:25,884 N-am stat niciodată pentru asta masa decorata. Nici nu mi-ar plăcea. 476 00:58:26,905 --> 00:58:32,804 Dragă, nu va sta întotdeauna așa cu o cafea acolo și o farfurie aici. 477 00:58:33,545 --> 00:58:38,844 Și totul este în jurul nostru. Nu. 478 00:58:39,705 --> 00:58:46,404 Vom avea un subsol. Vom avea și vin pe masă. 479 00:58:48,865 --> 00:58:55,284 Când se întoarce de la serviciu seara... -Ce job? - Nu știu, dragă. 480 00:58:55,785 --> 00:58:59,964 Dar va găsi un loc de muncă adevărat din care Se va întoarce acasă în fiecare seară. 481 00:59:02,025 --> 00:59:08,404 Adică, voi renunța să aplaud? - Ce? Mă va lăsa pentru asta? 482 00:59:08,985 --> 00:59:13,525 Va tabăra cu el bătrâni și mașini? - De ce nu? 483 00:59:13,625 --> 00:59:18,604 Asta e tot ce știu să fac. Și bătrânii ăia m-a învățat totul despre strigăt. 484 00:59:19,625 --> 00:59:22,245 Nu există cercetași mai buni decât ei. 485 00:59:22,345 --> 00:59:26,564 Dacă aceasta este viața ta, atunci nu mă vrea. - Stai! 486 00:59:26,985 --> 00:59:33,764 Nu am spus asta. Dar nu știu cum Mă voi încadra în ideile tale. 487 00:59:35,465 --> 00:59:38,605 Muncă obișnuită. Mănânc la o masă cu o față de masă. 488 00:59:38,705 --> 00:59:43,725 A lega un babarin în jurul gâtului ca un bebeluș. Am fost mereu liber 489 00:59:43,825 --> 00:59:47,605 si nu stiu daca imi place O femeie care doar îmi comandă. 490 00:59:47,705 --> 00:59:53,764 Nu m-am atașat niciodată de asta. - O, ce prost sunt! 491 00:59:55,025 --> 00:59:59,084 Am crezut că mă iubește. Că vrea să se căsătorească cu mine. 492 00:59:59,305 --> 01:00:01,285 Fii fericit cu mine. 493 01:00:01,385 --> 01:00:06,244 Și tu vrei doar asta. Călărie, băutură whisky și făcând dragoste cu fete. 494 01:00:06,385 --> 01:00:10,284 Și lasă-i pe indieni să te omoare. - Libertatea aduce toate acestea. 495 01:00:10,625 --> 01:00:16,924 Este în natura mea să fiu liber. - Atunci te eliberez. Ești liber. 496 01:00:17,665 --> 01:00:22,485 Liber ca o pasăre. face ce vrea el, dar nu-mi mai vorbi niciodată. 497 01:00:22,585 --> 01:00:26,564 așteptaţi un minut! - Pleacă de aici! 498 01:00:40,705 --> 01:00:46,884 Hai să o felicităm. - E o idee bună. - Să mergem, Jim. 499 01:00:58,225 --> 01:01:05,144 Domnișoară, l-ați prins. Sper că sunteți mulțumit. 500 01:01:06,225 --> 01:01:10,204 L-ai îmblânzit pe bărbat. 501 01:01:10,745 --> 01:01:15,804 Ma feliciti? - Admitem sincer înfrângerea. 502 01:01:18,305 --> 01:01:23,244 Nu-l vreau. - Ce? 503 01:01:23,425 --> 01:01:26,405 Am spus că am scăpat de el! 504 01:01:26,505 --> 01:01:33,124 Solutii? - Ai refuzat el? - Am făcut-o. - Ea nu-l iubește? 505 01:01:33,465 --> 01:01:39,684 Da, îl iubesc. La fel la fel de mult ca tine. 506 01:01:40,745 --> 01:01:44,525 Eram gata să lucrez pentru el, naște-i copii 507 01:01:44,625 --> 01:01:49,444 și creează-i o casă adevărată. A făcut-o Aș dori ceva de la Clint Belmet al tău, 508 01:01:49,825 --> 01:01:53,845 și asta e ceva numit pe tine nu poti lauda. - Ce? 509 01:01:53,945 --> 01:01:59,364 Ce ai făcut vreodată pentru el? - L-am luat. - Pentru ce? 510 01:01:59,665 --> 01:02:05,604 Să fiu ca tine până la moarte. Un bețiv și un porc egoist. 511 01:02:09,545 --> 01:02:14,684 Puțin nebun! - Morocănos. 512 01:02:16,585 --> 01:02:19,485 Spune-mi, Jim. 513 01:02:19,585 --> 01:02:26,044 Când bolborosea toate astea, a făcut-o a menționat că l-a respins pe Clint? 514 01:02:27,105 --> 01:02:33,484 este. - Hai să-i spunem cât de fericit este. 515 01:02:40,185 --> 01:02:46,964 His horse is gone. - Îi va căuta pe indieni. -Singur? 516 01:02:58,465 --> 01:03:02,124 Sunt pe drumuri de la două dimineața pentru a evita căldura. 517 01:03:02,505 --> 01:03:07,885 Până acum au ajuns deja la râu. -Atacă când trec râul. 518 01:03:07,985 --> 01:03:11,284 Înțelegi? Spune-le asta. 519 01:03:23,185 --> 01:03:26,605 A mers drept înainte toată noaptea. 520 01:03:26,705 --> 01:03:30,525 Acum crede că da nu i-a urmat pe indieni? 521 01:03:30,625 --> 01:03:36,604 În regulă, fugi. Dar de ce? - M-am gândit, Jim. 522 01:03:38,145 --> 01:03:42,004 Are ceva de-a face cu asta? Ce a spus fata ieri? 523 01:03:42,745 --> 01:03:45,044 Așa am crezut și eu. 524 01:04:16,425 --> 01:04:19,764 În regulă. Râde. De aceea m-ai urmărit. 525 01:04:21,065 --> 01:04:24,248 Mi-ai spus că o va face fată se rostogolește într-o zi. 526 01:04:24,425 --> 01:04:27,484 Ai avut dreptate. Hai, râde. 527 01:04:46,545 --> 01:04:52,124 Nici nu mă mai pot uita la ea, fără să vrea să o îmbrățișeze. 528 01:04:53,425 --> 01:04:57,804 De aceea fug de ea. Să-l bată. 529 01:05:02,505 --> 01:05:06,204 Deși nu știu dacă vor putea. 530 01:05:06,585 --> 01:05:08,564 Dar ea te iubește. - Știu. 531 01:05:09,505 --> 01:05:14,764 Fugi de ea pentru că și tu o iubești? -Că. 532 01:05:16,545 --> 01:05:19,084 Atunci de ce fuge? - Mă gândeam. 533 01:05:19,905 --> 01:05:24,564 Are un drept. Nu sunt suficient de bun pentru ea. Nu aș fi un soț bun. 534 01:05:25,425 --> 01:05:32,284 În loc să te învinovățim, ea ar trebui să ne învinovăţească. 535 01:05:33,305 --> 01:05:39,124 Jim și eu te-am mințit. Vine trenul. 536 01:05:40,185 --> 01:05:43,404 Mai avem puțin timp. 537 01:05:43,505 --> 01:05:47,405 Vremurile se schimbă. Ar trebui să te schimbi și tu. 538 01:05:47,505 --> 01:05:51,324 Te-a schimbat și pe tine? - Nu vorbim despre noi acum. 539 01:05:51,665 --> 01:05:57,404 Întoarce-te. Nu mai putem face nimic face pentru tine și ea poate. 540 01:05:58,905 --> 01:06:04,204 Ea este bună. - Îmi spui să mă întorc? 541 01:06:04,905 --> 01:06:09,205 Ea este cel mai bun lucru pe care îl poți face se întâmplă. - Ceea ce ai de gând să faci? 542 01:06:09,305 --> 01:06:14,764 Nu-ți face griji pentru noi. - Frumos! Îmi ceri să te las? 543 01:06:16,065 --> 01:06:19,965 După aceea te-ai ocupat eu când eram mic și slab. 544 01:06:20,065 --> 01:06:24,804 Și acum că ești slab și bătrân... - Bătrân? 545 01:06:27,705 --> 01:06:31,205 Tu, băiat insolent! 546 01:06:31,305 --> 01:06:36,684 Încă pot să te bat. Nu râde! 547 01:06:39,545 --> 01:06:42,004 Nu mai rânji. 548 01:06:44,265 --> 01:06:47,284 așteaptă! indieni! 549 01:07:13,665 --> 01:07:16,484 Kiowa și Koman�i! 550 01:07:18,865 --> 01:07:23,084 S-au despărțit pentru a ataca rulotă de ambele maluri ale râului. 551 01:07:45,345 --> 01:07:48,884 Acum începe a doua grupă! 552 01:08:30,145 --> 01:08:32,924 indieni! 553 01:09:12,185 --> 01:09:16,324 Treci sub mașină. Trage spre acel deal. 554 01:09:25,625 --> 01:09:29,444 Căutați acoperire. - Nu! Eu stau aici. 555 01:09:31,625 --> 01:09:35,204 Tom, arma încărcată! 556 01:09:41,905 --> 01:09:46,724 A spus că suntem bătrâni. 557 01:09:49,625 --> 01:09:54,724 Avea dreptate cu tine. Ai ratat-o ​​pe aia. 558 01:10:00,105 --> 01:10:04,804 Ai ratat din nou. Ea trage ca o bătrână indiană. 559 01:10:11,625 --> 01:10:15,044 De data asta l-am lovit. 560 01:10:15,145 --> 01:10:19,804 Acesta este al șaselea. - Mincinos! - Am egalat. 561 01:10:34,545 --> 01:10:39,604 Exact! A fugit. Așa cum ți-am spus. - Continuă să tragi. 562 01:10:39,905 --> 01:10:43,285 Pot să-i lovesc mai mult dar voi doi împreună. 563 01:10:43,385 --> 01:10:47,884 Îi țintiți, și le vom termina pentru tine. 564 01:10:50,425 --> 01:10:55,404 Ai lovit-o! Vei deveni mai mult un adevărat luptător împotriva indienilor. 565 01:10:55,745 --> 01:10:59,324 Uite! -Murdock! 566 01:11:02,385 --> 01:11:05,205 Duhoarea trădării! 567 01:11:05,305 --> 01:11:09,324 Plănuiește să devină singurul a supraviețuit unui alt masacru. 568 01:11:11,385 --> 01:11:14,605 Indienii ne vor ucide. - Suntem aproape de râu. 569 01:11:14,705 --> 01:11:17,605 Dacă îl traversăm, am avea o șansă. 570 01:11:17,705 --> 01:11:21,285 Conduceți rulota peste. Jim și cu mine mergem cu câțiva oameni 571 01:11:21,385 --> 01:11:26,364 să-i țină pe indieni acolo. - Unde este fata? - Dincolo. - Vino. 572 01:11:40,185 --> 01:11:43,005 Așa te văd acum. 573 01:11:43,105 --> 01:11:48,204 Te-ai târât la volan, și-a camuflat capul cu pământ... 574 01:11:55,265 --> 01:12:01,524 Totul este o prostie! Nu există niciun răspuns la asta. 575 01:12:02,505 --> 01:12:06,164 Nu înțelegi deloc gluma. 576 01:12:07,185 --> 01:12:10,084 Doisprezecelea! 577 01:12:11,705 --> 01:12:16,884 Jim, recunoaște, a fost amuzant. 578 01:12:17,785 --> 01:12:21,564 Real ma�ji... Ka�alj. 579 01:12:29,145 --> 01:12:32,804 A fost amuzant? 580 01:12:58,505 --> 01:13:04,324 Treisprezecelea. Acest atac nu va supraviețui. 581 01:13:19,385 --> 01:13:21,884 Uite! 582 01:13:32,425 --> 01:13:35,884 Bridger și Jackson! 583 01:13:38,545 --> 01:13:42,964 Nu îi poate ajuta acum. Nu-i putem opri acum. 584 01:13:45,385 --> 01:13:49,885 Conduceți. - Nu putem face totul traduce. - Du-te cu caii! 585 01:13:49,985 --> 01:13:54,604 Indienii trebuie opriți! 586 01:14:04,625 --> 01:14:08,885 Indienii trec râul! Ne-au văzut traversând. 587 01:14:08,985 --> 01:14:13,404 Acum sunt pe cealaltă parte. Am terminat. 588 01:14:50,385 --> 01:14:53,804 Asta îi va ține puțin pe indieni. 589 01:14:55,385 --> 01:15:00,244 Trage-ți toate armele în ei! 590 01:15:22,505 --> 01:15:25,804 Fugi! 591 01:15:35,465 --> 01:15:39,284 Uite. Ei pleacă. 592 01:16:43,105 --> 01:16:48,324 Cine crede in mine, chiar dacă moare, va trăi. 593 01:16:52,065 --> 01:16:56,645 Patru luni de efort și pericol pentru a ajunge în California 594 01:16:56,745 --> 01:17:01,124 şi a salvat cetatea adică civilizație ținută acolo. 595 01:17:01,345 --> 01:17:06,444 Și totuși, acelor bărbați și femei nu le-a trecut prin cap că sunt eroi. 596 01:17:14,505 --> 01:17:19,044 Oamenii vin la noi întâlnire din Sacramento! 597 01:17:21,225 --> 01:17:27,004 Care oameni? - Câțiva tăietori de lemne, proprietari de magazine și un farmacist! 598 01:17:30,665 --> 01:17:34,965 De ce stai asa? Pune-ți cele mai bune rochii. 599 01:17:35,065 --> 01:17:39,205 Myrtle, scoate rochia neagră satin. Grăbește-te, Goldie. 600 01:17:39,305 --> 01:17:41,405 Trebuie să fie pentru acei oameni la cel mai bun mod. 601 01:17:41,505 --> 01:17:46,004 Nu, mâine ne căsătorim la Sacramento. - Ca mine și Daniel. 602 01:17:48,105 --> 01:17:50,256 Urcă-te înapoi în mașină. 603 01:17:50,356 --> 01:17:55,278 Nici măcar nu am venit aici a deschis o agenție de căsătorie. 604 01:17:55,985 --> 01:17:59,925 Va fi a treia căsătorie de atunci ne-am îndreptat spre California. 605 01:18:00,025 --> 01:18:03,805 Seth Higgins și-a cumpărat un sutien licenta acum o ora. 606 01:18:03,905 --> 01:18:08,644 Seth Higgins? - Asta e corect. - Pentru numele lui Dumnezeu! Pentru cine? 607 01:18:12,465 --> 01:18:17,924 Seth Higgins? Tu? - Hai, dragă! 608 01:18:44,065 --> 01:18:48,764 Am venit să te întreb dacă pot Te poate ajuta în Sacramento? 609 01:18:49,025 --> 01:18:55,124 El nu poate. - Atunci nu mai am nimic de spus. 610 01:18:56,065 --> 01:18:59,764 Numai că nu mai fiu un Boy Scout. 611 01:19:00,425 --> 01:19:04,804 Că? - Fără ei doi oricum nu ar mai fi la fel. 612 01:19:06,345 --> 01:19:10,804 Îmi pare rău. - Aș fi foarte singuratic întorcându-se spre est. 613 01:19:10,905 --> 01:19:14,164 Gândește-te la ei. Și pe tine. 614 01:19:16,265 --> 01:19:19,204 Da, dar va fi gratuit. 615 01:19:21,065 --> 01:19:23,684 M-am gândit și la asta. 616 01:19:24,745 --> 01:19:28,324 Prefer să mănânc cu un portar în jurul gâtului meu cât sunt în viață. 617 01:19:28,785 --> 01:19:35,004 Asta înseamnă că mă va lăsa să-ți vând pânza mea frumoasă. 618 01:19:38,305 --> 01:19:42,365 Poate să-și bată joc de mine va face, dar nu acum. 619 01:19:42,465 --> 01:19:46,245 ți-am pus o întrebare și răspunsul nu poate fi „poate”. 620 01:19:46,345 --> 01:19:49,644 Trebuie să fie da sau nu. Clar? 621 01:19:53,465 --> 01:19:56,444 Se va căsători cu mine? Da sau nu? 622 01:19:57,425 --> 01:20:00,004 Oui, domnule. 623 01:20:01,945 --> 01:20:04,524 Că! 624 01:20:08,772 --> 01:20:11,503 Procesat și pregătit Tantico (03.2015)